-=Area Limitata=-
Abbiamo trovato Jeong.
La donna che vuoi proteggere,
saresti dovuto restare a proteggerla.
Proteggi quella donna.
Non nasconderti perché hai paura.
Il RaMa Girls Generation fansub presenta: "Bad Guys"
-=Tra la vita e la morte=-
Ho sentito che l'arma del delitto è stata trovata sulla scena.
L'assassino verrà catturato presto.
Dovresti solo aspettare e vedere.
C'erano impronte digitali sull'arma?
Quel vecchio è stato ucciso da un professionista.
Non è possibile che abbia lasciato impronte digitali.
Non vuol dire che fosse un professionista.
Ha tagliato l'arteria brachiale.
L'arteria brachiale è l'arteria principale dell'arto superiore.
Una volta tagliata l'arteria brachiale,
c'è una grande perdita di sangue,
e la vittima perde molto sangue in meno di un minuto.
Il corpo del vecchio non aveva altre ferite.
Non si è ribellato, è stato ucciso con una ferita da pugnale inferta in modo professionale.
In altre parole, è stato preso alla sprovvista.
L'assassino ha persino previsto i riflessi naturali della vittima.
In questo caso, l'assassino era un professionista.
Uno del 5% dei migliori. Un professionista.
Un professionista a pagamento.
Uccidono senza emozioni.
Non hanno emozioni e non lasciano tracce.
E senza emozioni... non provano nessuna colpa.
-=Nuovo messaggio dal procuratore Oh Jae Won=-
Vai in ufficio. C'è qualcuno che aspetta di vederci.
Dovreste tutti incontrarlo visto che lavoreremo con lui.
Chi è? Non ho mai sentito di aggiungere qualcuno al team.
-=Episodio 7=-
Wow, è bello incontrare finalmente tutti voi.
D'ora in poi, lavoreremo insieme.
Sono il procuratore speciale Oh Jae Won.
Finalmente ho ottenuto che il capo squadra Oh accettasse che vi incontrassi.
Grazie per aver accolto la mia richiesta, capo squadra Oh.
Wow, Pak Ung Cheol.
Tutto il tuo corpo sembra davvero forte, e questi pugni sono davvero duri.
Per favore continua ad usarli contro tutti quei cattivoni.
Questo deve essere Jeong Tae Su, che ha catturato l'omicida seriale di Dobong, giusto?
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Sono l'ispettore Yu Mi Yeong dall'agenzia nazionale di polizia di Seoul.
Hai sentito parlare di me?
Sì. Qualcosa.
Lavoriamo bene insieme, ispettore Yu.
Oh! Ne è passato di tempo, Jeong Mun!
-=PCL-R Risultati lista controllo personalità psicopatica=-
Su 40 punti possibili, ne hai ottenuti 38.
Sei uno psicopatico, Lee Jeong Mun.
Sono passati già 3 anni?
Non sei cambiato per niente.
Sei stato bene?
Ah, deduco di no.
C'erano tutti quegli omocidi a Hwayeondong.
Probabilmente vorresti lasciarti tutto alle spalle, quindi non dovrei rivangarlo.
Scusami.
Jeong Mun, non hai dimenticato il passato?
Ehi, certamente hai dimenticato!
È tutta acqua passata per te e il capo squarda Ok,
ecco perché siete potuti venire qui insieme. Altrimenti...
Procuratore Oh!
Basta così.
Non si innervosisca così.
Ho promesso che non avrei detto nulla.
Ok allora. Tornerò semplicemente al lavoro.
Ah, per caso...
avete il caso con un sicario morto di nome Im Jeong Dae, vero?
Non volevo immischiarmi,
ma mentre vi aspettavo ho avuto una chiamata dal servizio forense.
Servizio forense? Hanno trovato qualcosa?
Sembra che abbiano trovato delle impronte sull'arma del delitto.
Probabilmente appartengono all'assassino.
Aspetta un attimo.
In ogni caso, complimenti.
Divertiti a vivere una vita normale. =[Invito di matrimonio]=
Quale era la causa del decesso?
Suicidio. Si è impiccato.
Oppa! Oppa! Oppa!
Gu Hyeon Wu ha ucciso Im Jeong Dae e poi si è impiccato per il senso di colpa.
È andata così?
Credo.
Un ragazzo che si sta per sposare improvvisamente si suicida.
Non sembra un po' troppo?
Impronte digitali sull'arma del delitto, ci sono abbastanza prove.
Tutto combacia perfettamente... È strano.
Sei il detective Jeong Tae Su, vero?
Permettimi di chiederti una cosa.
Detective, credi davvero che il mio Hyeon Wu si sia ucciso?
Questo... richiede maggiori indagini.
Il mio Hyeon Wu non sarebbe stato così irresponsabile.
Ha detto che sarebbe stato così contento di sposarmi,
e voleva costruire una vita felice insieme.
Mi ha persino chiesto della sua gamba,
poiché avrebbe zoppicato al nostro matrimonio,
se mi avrebbe messo in imbarazzo di fronte ai miei amici.
Voleva davvero essere un buon marito, ma si sentiva in colpa per me.
Quando ha detto che gli dispiaceva, stava piangendo.
Non so se sia corretto da parte mia dirlo o meno,
ma se Hyeon Wu non si è suicidato ed è stato ucciso da qualcuno,
farò qualsiasi cosa in mio potere per catturare chiunque sia l'artefice.
Puoi contarci.
Ho notato che Gu Hyeon Wu aveva una protesi alla gamba.
Per caso sai... cosa gli sia successo?
Oppa mi ha detto è successo un incidente al poligono di tiro poco tempo fa.
Gli ho chiesto cosa fosse successo e chi fosse stato,
ma non mi ha dato nessun dettaglio.
Jeong Seok hyeong. Stai attento con lui.
Se vuoi lavartene le mani di tutti, allora dobbiamo sistemare i conti.
Non è così che mettiamo le cose a posto?
Molte cose del nostro corpo sono a coppie, Hyeon Wu.
Così se una non va,
possiamo sempre dipendere da quella rimasta.
Quando ne rimane solo una, ecco come capisci la sua importanza.
Dovremmo sistemare i conti adesso?
Complimenti per il tuo matrimonio, ti darò una busta rossa, (Soldi come regalo di matrimonio)
il giorno della cerimonia.
Tae Su, cosa pensi di fare?
Come ho detto, catturerò chiunque abbia ucciso quel vecchio.
Hyeon Wu? Non è stato lui.
Perché la pensi così?
Perché non aveva quel tipo di capacità.
Hyeon Wu usava una pistola. Era impacciato con i coltelli.
Uno così sarebbe stato perfettamente in grado di recidere l'arteria brachiale,
e anticipare il gesto di difesa del vecchio?
Sicuramente è qualcun altro.
Quindi stai dicendo che un esperto con i pugnali ha ucciso Im Jeong Dae,
incastrando Gu Hyeon,
poi ha ucciso Gu Hyeon Wu facendolo sembrare suicidio.
È quello che stai pensando?
Ne sono sicuro.
Questo signfica che sei anche sicuro di chi sia l'assassino?
Sei un esperto in quel campo.
Devi avere un'idea di chi sia.
Suicidio, morte accidentale.
Se non puoi farlo, allora fallo sembrare vendetta, passione o tradimento.
Fino a quando non lasci impronte sull'arma,
accusare qualcun altro è facile.
Questo è il suo modo di agire.
Quello era anche il mio modo di agire.
Ricorda, se vuoi vivere, non interferire in questo caso.
Non è qualcuno che ti lascerà andare con qualche ferita superficiale.
Non sarai mai in grado di fermarlo.
Im Jeong ahjussi è morto.
Anche Hyeon Wu è morto.
Da quanto tempo, Tae Su.
Jeong Seok... dov'è adesso?
Pensi sia stato Jeong Seok a ucciderli?
Non lo so nemmeno io. È da un po' che non ci sentiamo.
Tutti gli affari in questa cerchia passano attravero te, ahjussi.
Quanti siano tutti i professionisti,
e cosa stiano facendo, lo conosci come il palmo della tua mano.
Quindi smettila di menare il cane per l'aia e dimmelo.
Dov'è in questo momento Jeong Seok?
L'acqua può stagnare e persino le rocce nel fango si posso estrarre.
È un dato di fatto.
Sta usando un contatto diverso da un bel po' di tempo.
Quindi dopo di te chi è diventato il suo contatto?
Si chiama Gim Do Sik.
Può essere perché è giovane, ma la sua mente è sempre in movimento.
Ho sentito che è davvero bravo ad assegnare ai professionisti i bersagli.
Se qualcosa va male, è anche veloce a rimpiazzare i suoi professionisti.
Dove posso trovare questo bastardo di Gim Do Sik?
In apparenza, non c'è nessuna traccia di omicidio.
Ora stiamo anche facendo un secondo lavoro come tecnici forensi, per fortuna.
Stava per caso lasciando il paese? Che cazzo!
Vieni, guarda questo!
Non c'è neanche un'impronta digitale, nemmeno sul televisore.
Ogni traccia della mia esistenza in questa casa è stata eliminata.
Questo significa che non voglio che nessuno sappia che ho vissuto qui.
Significa anche... So che qualcuno verrà a cercarmi.
Luminol. Hai il Luminol, vero? (Il Luminol serve per rilevare tracce di sangue)
-=Tae Su hyeong=-
Sì?
-=Tae Su hyeong=-
Hai trovato qualcosa?
Sì. Sembra che qui ci sia stato molto sangue.
La faccia di Gu Hyeon Wu non era ferita, giusto?
Stai dicendo che Jeong Tae Su aveva ragione?
Tae Su aveva ragione. Gu Hyeon Wu non si è suicidato. È un omicidio.
Ho sentito che hanno appena finito di analizzare le registrazioni delle telecamere di sicurezza del parcheggio.
Intorno all'ora stimata della morte di Gu Hyeon Wu,
una macchina ha lasciato il parcheggio
che non sono stati in grado di identificare.
E l'autista? Sono riusciti a vedere la faccia?
No. A causa della risoluzione e della distanza, non era possibile vederlo con chiarezza.
Ma, hanno identficato il numero delle persone nella macchina.
Quante ce n'erano?
Autista, passeggero, posto dietro. Tre in tutto.
Significa che gli assassini di Im Jeong Dae e Gu Hyeon Wu,
posso essere state due persone diverse. È andata così?
Sembra che questo caso non sarà facile da risolvere.
Chiederò assistenza per l'analisi dei campioni di sangue.
Ok.
Ehi, smettila di guardare. Smettila.
Da quando Gu Hyeon Wu e Im Jeong Dae se ne sono andati,
qui non vengono nemmeno le formiche. Perché continui a guardare?
Ti rovinerai gli occhi.
Ti rovinerai gli occhi, quindi smettila di guardare.
Voglio dire, probabilmente davvero Gu Hyeon Wu ha ucciso Im Jeong Dae e poi si è suicidato.
Perché dobbiamo fidarci di quello che ha detto Jeong Tae Su e soffrire in questo modo?
Quello potrebbe essere vero.
Perché un pugnale pugnala sempre da dietro.
Ung Cheol, un pugnale ti pugnala sempre da dietro.
Ricordalo.
Cosa diavolo vuoi dire con quello?
Solo quello che ho detto.
Una persona può venire uccisa da qualcuno di cui si fida.
Smettila di comportarti come se tutti fossero cattivi.
Non ripetere le parole di altri come se fossero vere, o semplicemente ti ucciderò.
Allora chiedilo al tuo hyeongnim.
La persona che mi vuole morto... vaglielo a chiedere.
Chissene frega. Fai quello che vuoi.
Che ragazzo noioso...
Chi è?
Vi ha mandato Lee Du Gwang?
Glielo andrò a chiedere di persona.
Jeong Mun, ci penso io.
Ecco. Per favore uccidi questo ragazzo nel modo più crudele possibile.
Tesoro, non stai dormendo vero?
Sei... Gim Do Sik?
Ehi, dovresti stare qui.
Se entri, non scoprirò niente. Stai qui.
Starai solo qui.
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
Prima di sapere chi fossi, avevo solo una cosa da chiedere.
Ma ora che so chi sei, ho molte cose da chiedere.
Rispondiamo a una domanda alla volta.
Se non rispondi dicendo la verità,
questa è una piccola anticipazione di quello che succederà.
Ti ricordi di avermi chiesto di uccidere Lee Jeong Mun, vero?
Cosa c'entra questo con questo caso?
Poche settimane fa, qualcuno è venuto da me.
Lee Jeong Mun... voleva che uccidessi Lee Jeong Mun.
Il prezzo di mercato e le informazioni del professionista che voleva,
le sapeva già in anticipo.
Ha persino detto che ha ingaggiato il miglior professionista che potesse occuparsene velocemente.
Chi era quel professionista?
Il vecchio? Hyeon Wu?
No, eri tu. La persona che ha detto di volere eri tu, Jeong Tae Su.
Cosa stai cercando? Torna al lavoro.
Hyeongnim, dobbiamo parlare!
Hyeongnim non è qui in questo momento.
Sparisci, teppista.
Basta così.
Quella persona ha chiesto esplicitamente di me. Perché?
Come faccio a saperlo?
Era solo perché quella persona ha chiesto di te,
che sono venuto da te.
Ma tu hai rifiutato, quindi gli ho consigliato qualcun altro per il lavoro.
Non c'è altro! Davvero!
Chi gli hai consigliato?
Pak Jeong Seok?
Sapevo che la persona migliore non eri tu, era lui.
Jeong Seok ha ucciso il professor Im e Gu Hyeon Wu. Ne sono sicuro.
Perché pensi così?
Sai come è morto il professor Im, vero?
Tra i professionisti che conosco,
Pak Jeong Seok è l'unico che ha talento con un pugnale.
- E la chiamata. - Chiamata?
Non so come il professor Im l'abbia scoperto,
ma mi ha chiamato quella notte,
e mi ha persino sgridato.
Chi è? Chi è?
E quindi?
Gli ho detto che... era Pak Jeong Seok.
E dopo quello, il professore Im è morto.
Capito adesso?
Non so quali abilità tu abbia,
ma se vuoi vivere, dovresti allontanarti da tutto questo.
Se provochi Pak Jeong Seok, finirà con una morte violenta per te.
In ogni caso, Lee Jeong Mun è l'unico che deve morire.
Una volta che Lee Jeong Mun muore, tutto questo finirà.
Quindi, dovremo solo aspettare che Jeong Seok finisca il lavoro.
Dovresti dire qualcosa del genere?
Lo sai già. Lee Jeong Mun è un uomo morto.
Probabilmente finirà ammazzato. Ma se insisti a voler provare a salvarlo,
non lasciare mai Lee Jeong Mun da solo.
Chi ti ha chiesto di uccidere Lee Jeong Mun?
Di cosa stai parlando?
Perché hai mandato qualcuno a trattare con Jeong Mun!
Quel ragazzo ti ha salvato la vita!
Il bastardo che ci sta dietro è così spaventoso?
Ung Cheol, che tu ci creda o no,
non ho mai mandato nessuno là.
Mi sono già tirato indietro.
Cosa? Quindi ora, chi era...
Pak Jeong Seok non può mai sapere quando Jeong Mun sarà da solo.
Se c'è qualcuno con lui,
farà del suo meglio per seprararli.
Lo ucciderà... e solo Dio lo saprà.
Sbrigati.
Infermiera Gim, ci serve più sangue del gruppo A,
quindi prepara più unità.
Ho sentito che era a soli 3 cm dal polmone.
Ho sentito la storia da Ung Cheol.
Ha detto che qualcuno ha ingaggiato Lee Du Gwang per ucciderlo.
Ma non penso che gli uomini di Lee Du Gwang sappiano usare un coltello in quel modo.
Se tu avessi visto la ferita capiresti.
Il tipo di pugnale usato non è quello tipico di una banda di strada.
La lama era curva nella parte in alto.
Chiunque ha attaccato Jeong Mun ha lasciato l'arma sulla scena.
Le impronte di Ung Cheol erano sul quel pugnale.
Se Jeong Mun fosse morto sulla scena,
Ung Cheol avrebbe potuto essere accusato di omicidio senza nessuna difesa.
Il metodo sembra simile, vero? Tra questo e il caso del tuo vecchio.
Sai chi ha fatto questo a Jeong Mun, vero?
Ti sto chiedendo come quel caso sia legato a quello che è successo a Jeong Mun.
Qualcuno ha provato ad assumermi per uccidere Lee Jeong Mun.
Chi era? Chi è il bastardo che l'ha ordinato?
Non ne ho la più pallida idea.
Ma, penso ci sia qualcuno che potrebbe saperlo.
Cosa succede qui?
Che ospedale è?
Ok. Arrivo subito.
Sblocca queste, dannazione!
Suicidio per overdose di sonniferi.
-=Ultime chiamate=-
Come hai detto, se Lee Jeong Mun fosse morto sul posto,
Pak Ung Cheol sarebbe stato arrestato come omicida.
Se il caso si fosse chiuso così,
allora tutti avrebbero giudicato Lee Jeong Mun,
avrebbero passato la vita odiando la persona sbagliata. Naturalmente.
Non c'è altra scelta adesso. Devo andare a vederlo di persona.
Vedere chi?
Questo noioso diabolico bastardo. Vorrà anche lui darci un taglio.
Prenditi buona cura di Lee Jeong Mun.
Te l'ho detto tante volte, Su Cheol.
Quando stai provando a farlo sembrare un suicidio,
devi mettere la corda qui, sopra il pomo d'Adamo.
In questo modo, quando il pomo d'Adamo si muove, sarà bloccato tra questo e il muscolo,
quindi poi non si riesce respirare.
In quel modo, il cuore smette di battere prima,
e non avrai da lavorarci troppo.
Te l'ho detto tante volte, Su Cheol. Vero?
Avresti dovuto uccidere quel ragazzo, Hyeon Wu, in questo modo.
Stessa cosa per quel bastardo, Lee Jeong Mun, non serve dirlo, giusto?
Su Cheol, ti ho ucciso usando il modo giusto.
Farò una generosa donazione al tuo funrale,
e darò un grande abbraccio a tua mamma.
Oggi, scorrerà molto sangue.
3. 6. 5. 3. 5. 1.
Latitudine 36° 53' 51.5'' Nord.
Longitudine 126° 49' 43.7'' Est.
Quanto tempo, Jeong Tae Su.
Chi ti ha ingaggiato per uccidere Lee Jeong Mun?
Wow, non perdi tempo.
Non vuoi almeno salutare il tuo amico perduto da tempo?
- Chi era? - Non lo so.
Ho solo accettato la commissione da Gim Do Sik.
Accettiamo solo la commissione ed eseguiamo i colpi,
ma non incontriamo mai il cliente di persona. Lo sai.
Non puoi uccidere Lee Jeong Mun... assolutamente.
Se tu fossi con lui, questo potrebbe succedere.
Ma ora sei con me.
Sicuramente non penserai che ti abbia chiamato perchè mi mancava vedere la tua faccia?
Quel ragazzo, Lee Jeong Mun, morirà.
No aspetta, probabilmente è già morto.
Devi ridere di quelle persone, giusto?
Un polliziotto avanti con gli anni,
una donna che pensa di essere più intelligente di chiunque,
un criminale che può combattere solo con i suoi pugni,
riesco solo a ridergli in faccia.
Giusto. Hai assolutamente ragione.
Ma c'è una cosa che non sai.
Chi sei?
Sono stato preso a pugni un paio di volte da quel ragazzo, quindi lo so.
Se sei stato preso a pugni, saprai anche tu...
quanto siano forti i pugni di quel ragazzo.
Coglione.
Stai ancora dormendo ragazzo? Sono esausto.
Ahjussi e Hyeon Wu... Perché li hai uccisi?
Credo che quelo ragazzo, Gim Do Sik, non ti abbia detto tutto, dopo tutto.
A dispetto dell'etica di mercato, pensavo avrebbe vuotato il sacco.
Non dovevo ucciderlo, in fin dei conti.
Cosa vuoi dire?
Hai rifiutato la commissione di uccidere Lee Jeong Mun.
Apparentemente, c'era una condizione addizionale.
Se tu avessi rifiutato... avrei dovuto uccidere anche te.
Quindi quella parte... è di mia competenza adesso, Tae Su.
Im Jeong Dae... è morto per colpa tua.
Se non si fosse messo in mezzo, ti avrei sicuramente ucciso.
Per proteggere te, ha un po' esagerato.
Prima che quel ragazzo si muova, dobbiamo colpirlo per primi.
Ecco perché... è morto.
Facciamolo.
Estrarre una pistola, 2 secondi.
Prendere la mira, 1 secondo.
Premere il grilletto, mezzo secondo.
3 secondi e mezzo in tutto.
Chi è più veloce, tu o io?
Prendi la decisione giusta.
Puoi avere due gambe, ma hai solo una vita.
Devi sposarti, donsaeng.
Hai anche scelto il giorno.
E Hyeon Wu? Dovevi ucciderlo?
Hai messo le sue impronte sul pugnale e l'hai fatto diventare l'assassino.
E poi hai fatto sembrare che si fosse suicidato.
È andato adesso, quindi assicurati di concludere le cose in modo pulito.
Sapevi che aveva fissato la data?
Non avevo nulla contro Hyeon Wu.
Ma uccidere persone è il mio lavoro.
Mi sono sentito in colpa per la ragazza, però.
In colpa?
Hyeon Wu era come un fratello per noi.
Ahjussi è la persona che ci ha cresciuti.
Queste, sono le persone che hai ucciso!
Ma hai detto che è stato indiefferente per te, Jeong Seok.
Ricordi cosa ci diceva sempre il vecchio?
Tu, io, Hyeon Wu. Quando tutti lavoravamo per il vecchio,
c'era una cosa che diceva sempre.
"Sì, anche se uccidere potrebbe essere facile..."
Anche se uccidere potrebbe essere facile, è il senso di colpa che è difficile.
Ricordatelo.
Dovremmo entrambi vivere una vita più facile, Tae Su.
Non insistere a scegliere la strada difficile, ok?
Noi due... siamo andati troppo oltre dalla strada facile.
Ricordi, vero?
"La prossima volta che ci incontreremo, uno di noi morirà."
Oggi, tu ed io...
uno di noi... sta per morire.
Gira il pugnale. Veloce.
Giralo. Uccidimi!
Non uccido più le persone.
No. Non posso ucciderti.
Portare via qualcuno di prezioso, la tristezza e l'agonia...
la colpa che senti per aver tolto qualcuno a qualcuno che lo amava...
Io... Io ho scoperto cosa si prova, quindi semplicemente non posso più uccidere.
E Jeong Seok...
se tutti quelli che si ricordano di me lasciassero questo mondo,
e se dovessi uccidere anche te, Jong Seok,
allora... sarei sicuramente solo.
Non lasciarmi solo. Ti supplico.
Se sopravvivessi, la prima persona che ucciderei saresti tu.
Sei pronto per quello?
Il vecchio, Hyeon Wu... e persino tu...
perché siete cambiati così tanto?
Ho sempre vissuto nella spazzatura.
Quella era la mia vita.
Ma voi ragazzi... perché cercate di uscirne?
Perché? Perché? Perché?
Devi aver trovato una buona donna.
Sei cambiato molto dopo averla incontrata.
Non sono cambiato perché l'ho incontrata...
ma ho potuto incontrarla perché sono cambiato.
Quindi finisci le cose qui. Per favore.
Per favore, ok? Per favore, Jeong Seok hyeong!
Nella mia vita, ho scoperto che è facile lavare via il sangue dalle mani,
ma non puoi lavare via il sangue dalla tua mente, o la colpa.
Quello, non viene via, Jeong Seok.
Dovresti cambiare idea subito e andartene.
È troppo tardi per me.
Era un buon padre. E un buon marito.
In tutta la sua vita, non ha mai fatto male a nessuno.
Uccidere qualcuno così... semplicemente per quale motivo?
Quella persona, se fosse davvero dispiaciuto per quello che ha fatto,
potresti accettare... le sue scuse?
Le scuse... si fanno quando si fanno degli errori.
L'omicidio... non è un errore. È un crimine.
Perdonare quella persona è qualcosa che non potrò fare... mai.
Detective Jeong?
Cosa succede, detective?
Sei stato ferito? C'è del sangue...
Sei stata da qualche parte?
Avevo qualche commissione da fare, incluso andare in banca.
Oh, giusto. Quello che mi hai detto tempo fa,
perché non avessi ricevuto quei $1000 ogni mese.
Un assistente sociale è venuto a trovarmi di recente.
Quella persona ha detto che c'era un conto bancario a mio nome,
e che ogni mese, $1000 sono stai depositati in quel conto.
Mi hanno chiesto come mai non li avessi reclamati.
Sembra che il denaro sia stato depositato da due anni, quindi è un bel po'.
La banca mi ha mandato conti bancari regolarmente,
ma sono stati tutti mandati al mio vecchio indirizzo.
Seon Jeong.
Continua, detective Jeong.
Non importa. Sembra non ci sia nemmeno vicino.
Mi dispiace. Ora so cosa voglia dire perdere qualcuno di prezioso,
e essere veramente soli quando tutti gli altri se ne sono andati.
Sono così dispiaciuto... Mi dispiace.
-=Chiamate in arrivo - Messaggio vocale=-
=Primo messaggio=
=Perché non rispondi al telefono? Non è successo niente, vero?=
=In ogni caso, la persona di cui hai chiesto,=
=l'uomo con la cicatrice, Choe Jeong Guk,=
=l'ho trovato. L'indirizzo è...=
Chi diavolo sei?
Chi siete tutti voi? Perché continuate a seguirmi?
Vi ha mandato qui il presidente Gim?
Anche se mi ucciderete, non avrete un soldo, quindi perché state sempre...
Ti ricordi di me, vero?
Tu....
In tutta la mia vita,
questa è la prima volta che mi chiedono di seguire la persona che mi ha assunto.
Non preoccuparti. Registrerò tutto.
Vedremo se davvero uccidi qualcuno o no...
Sei venuto parecchio tardi. Di due anni.
Dovresti già sapere perché sono venuti a cercarti.
Vuoi sapere se ho registrato qualche prova,
e se sei un assassino oppure no.
Mentre ti seguivo, l'ho visto chiaramente.
Il tipo di persona che sei,
credo di non essere quello che lo sa
meglio di te.
E quindi? Cosa hai visto?
Non sono sicuro di come la prenderai.
Lee Jeong Mun, tu davvero sei un assassino.
Cosa combina questo tizio?
Tu hai ucciso quelle persone.
Il colpevole degli omicidi seriali di Hwayeondong eri tu.
Lee Jeong Mun, eri tu.
Traduzione, revisione e timing: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum e passate al lato oscuro della forza http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
-=Nel prossimo episodio=-
Ti ricordi di me, vero?
Sei venuto parecchio tardi. Di due anni.
Cosa hai visto?
Lee Jeong Mun, tu sei davvero un assassino.
Perché vuoi scappare senza nessuno motivo?
Che relazione c'è tra Lee Jeong Mun e il procuratore Oh?
Sono venuto a sciogliere l'unità speciale di investigazione dei crimini.
Se davvero sei sincero, allora aiutami ancora una volta.
Questa è la tua ultima possibilità.
Procuratore, c'è qualche risultato con quel filo?
Allacciati le stringhe.
Jeong Mun, ti ricordi il viso di Gim Dong Ho?
-=Stanza degli esami=- Jeong Mun, ti ricordi il viso di Gim Dong Ho?